Winson Antonio's profileSome birds aren't meant ...PhotosBlogListsMore Tools Help

Blog


    April 28

    李开复眼中的兰迪教授 引领你的一生

    这是我今天看到的李开复教授所写的关于兰迪的故事,转来给大家分享~!
     
    引领你的一生

      李开复

      2007年10月

      前不久,我的同学在兰迪•波许教授我们的母校卡内基•梅隆大学做了一场风靡全美的讲座,题目是《真正实现你的童年梦想》。该讲座的视频在不同视频网站上被点播了上千万次。《华尔街日报》把这次讲座称为“一生难觅的最后的讲座”。在美国一些高校里,“最后的讲座”是著名教授退休前的最后一课。兰迪教授并没有准备退休,但是他患了胰腺癌,只剩下几个月的生命。这次讲座对他来说,竟真的是他一生中“最后的讲座”了。

      我的亲友纷纷在电子邮件中向我推荐兰迪教授的此次讲座。我和女儿一起看了讲座的视频。看完后,我们感动地含着眼泪,同时又因为感悟和兴奋而相视一笑。我们像每一个听过讲座或看过讲座视频的人一样,激动的心情久久不能平息。我经过电子邮件找到兰迪,他慷慨地答应让我们把他的视频加上中文字幕,并授权让我们把视频、讲稿和讨论放在“我学网”(www.5xue.com)与中国的网友分享。

      对这样一次出色的讲座,我的感触很深,也领悟到了许多东西,在这里和大家分享一下。

      幽默、乐观、无惧

      兰迪和我同年进入卡内基•梅隆大学计算机学院的博士班。在学校里我们交往并不深,但是他是我们那届最出风头的学生。他外向、健谈,幽默、有表演天才,还有很强的亲和力。在他的讲座里,我们很容易发现这些特点。

      虽然兰迪已经进入癌症末期,但他还是在讲座中保持着他惯有的幽默感。演讲开始时,他说:“癌症让我比你们身材更好。”他还开玩笑说:“临终的人常会在死前信奉宗教。我也是这样。前几天,我买了一台苹果电脑。(我现在信奉苹果教。)”

      我们常说,乐观的人看到半杯水时,总会说杯子是“半满”而不是“半空”。乐观的兰迪教授甚至在杯中只剩一滴水时,也依然能看到那仅存于最后一滴水中的美,并因此而感恩。也正是因为有了这样的乐观天性,他才能够在自己的生命结束前,留下这样一次“照亮他人”的“人生作品”。

      兰迪说:“对于无法改变的事情,我们只能决定如何反应。我们不能改变手里的牌,但是可以决定如何出牌。”这充分体现出他乐观进取的心态和宽广的胸襟。我想,任何人如果有了这样的心态,无论是面对病痛的折磨还是人生的失意,他都能用一次次漂亮的出牌实现自己最大的价值。

      兰迪幽默的最后一课。有些人说他像金凯利。 :

     

    你的梦想,自己会来找你

      兰迪教授此次讲座的主题是“真正实现你的童年梦想”。

    他谈到,小时候他的梦想是在嘉年华会上赢得超大型的动物玩偶,体验无重力的环境,参加全国橄榄球联盟的比赛,当星际迷航记中的库克船长,写一篇百科全书的文章,以及加入迪斯尼梦幻工程队设计迪斯尼乐园的云宵飞车。这些梦想看起来杂乱无章,但是,在那些纯真的孩子的心里,这些东西才是最真实,最不受外界影响的渴望。而对这些梦想的追寻就是follow your heart(追随真心)。

      我和兰迪电子邮件交流中谈到今天许多年轻人把“财富”当作自己的梦想。他说:“只有极端缺乏想象力的人才会把财富当作自己的童年梦想。”何况,研究结果告诉我们追寻你真正的梦想反而比追逐财富可能得到更多财富。

      兰迪教授感谢他的父母,因为是父母让他成为了一个心中有梦想的孩子,并给他创造了一个宽松的成长环境,鼓励他尝试和创新,帮助他建立自信心。他的父母甚至让他在自己房间的墙壁上随意涂鸦。是他父母创造的良好环境让他的梦想得以清晰呈现,并在一生中不断督促、引导他前进。如果每个人都像兰迪那样从小心中有梦,那么“你的梦想,自己会来找你”。

      令人惊讶也令人羡慕的是,兰迪这些儿时的梦想后来竟然大部分都实现了。其实,这些看似荒诞不羁的梦想反映了他潜意识中隐藏的人生理想,也折射出他特有的思维方式与个性特点。例如,写百科全书的梦想意味着他希望做一个学识渊博的人,想体验无重力的环境体现他的好奇,为迪斯尼乐园设计云霄飞车的梦想代表了他对高科技的痴迷,而参加全国橄榄球联盟比赛的梦想则反映出他对团队、运动和竞争的兴趣。这些个性特质、思维方式和人生理想最终成就了今天的兰迪。

    兰迪在讲座中把他赢的超大动物玩偶搬上讲台,并赠送给观众。

    兰迪小时候的卧室。父母让他在墙上涂鸦

     

    砖墙挡不住追梦人

      在追寻梦想的途中,肯定会困难重重。兰迪教授在讲座中不止一次地使用一面咖啡色的砖墙来代表较难克服的困难。在追寻梦想的过程中,这面墙常常挡在我们面前。但这面墙所能够挡住的其实是那些没有诚意的、不相信童年梦想的人!兰迪教授说:“这面墙让我们知道,为它后面的梦想而努力是值得的。这面墙迫使我们向自己证明,我们是多么渴望墙后面的宝藏——我们的梦想!”

      兰迪教授认为,要得到砖墙后面的宝藏,你必须想尽办法,努力工作,还需要甘冒风险,克服自己的惰性,离开自己的“安乐窝”,积极主动地去争取和开拓。例如,当年轻的兰迪收到卡内基•梅隆大学的据信时,他想尽办法安排了一次与卡内基•梅隆计算机系主任见面的机会,并当面说服了那位系主任,使之收回成命,录取了他。

      兰迪教授的一个梦想是进入迪斯尼的梦幻工程队设计云霄飞车。虽然他多次收到迪斯尼公司寄给他的据信,但他没有气馁,并保留这些据信,用它们激励自己继续努力。终于有一次,兰迪在一个学术会议上发表演讲后,一位梦幻工程队的工程师向他提问,兰迪是这么回答他的:“我很愿意回答你的问题,但我想先问你:明天可以和我一起共进午餐吗?”这一次午餐终于让梦幻工程队认识了兰迪,此后不久,他就得到了梦幻工程队的工作邀请。

      兰迪只有一个梦想没有实现——他没能成为职业橄榄球运动员。但是他认为,从这个没有实现的梦想中得到的东西,可能比从已经实现的梦想中得到的还要多。他虽然没有成为职业球员,但是打球帮助他建立了信心,培养了努力的习惯,提高了团队合作的能力。对此,他总结说:“如果你非常想要某一样东西,而你努力过了却又没有得到它,那么你收获的就是宝贵的经验。 ”

    兰迪演讲中屡次出现的砖墙

    匹茨堡职业橄榄球队教练听了兰迪的演讲后,特别请他参加球队的排练,

      帮助兰迪圆最后一个未完成的童年梦想。

    最伟大的事:做老师,助人圆梦

      如果完成梦想是重要的目标,那么,什么是伟大的目标呢?在兰迪看来,帮助别人完成梦想,做个助人圆梦者是真正伟大的目标。兰迪说:“年长之后,我发现帮助他人实现他们的梦想是唯一比实现自己梦想更有意义的事情。”

      从这个意义上说,老师往往是最好的“助人圆梦者”。兰迪教授特别感谢他的恩师引导他肩负起教育这个伟大的任务。他的恩师曾对他说: “你应该做教授。你是一个天生的推销员,任何一个得到你的公司都会利用你赚钱,不让你推销有价值的东西太可惜了。你还是做教授去推销教育吧!”

      成为教授后,兰迪在卡内基•梅隆开了一个“圆梦”的课程,让各种科系的学生在一起用虚拟现实技术,开发一项完成童年梦想的项目。为了这个做“圆梦者”的机会,他最后拒绝了梦幻工程队的邀请。为了长大后发现的新梦想,他放弃了儿时的梦想。但是,如果不是追逐儿时的梦想,他又怎么会找到长大后的新梦想呢?

      在他的“圆梦”课程中,一批学生只用了两个星期就完成了一般团队要做一个学期的项目。对此,兰迪倍感惊讶,但他只是对学生们说:“你们做的不错,但是我知道,你们可以做得更好。”有这样的老师,学生不但可以实现梦想,甚至可能超越梦想。

      我曾经雇用过一名兰迪的学生。他对我说:“兰迪是我所见过的老师里面最有激情的,他能够用生动有趣的例子解释复杂的科技。更重要的是,他真的在乎他的学生,他希望他们能发挥他们的潜力,实现他们的梦想。”

    卡内基•梅隆的学生经过兰迪“圆梦”虚拟现实课程实现他们的梦想。

    <>

      兰迪有一颗感恩的心。他劝我们随时心存感激,多想别人,少想自己。他在讲座中说,昨天是他妻子的生日,为了准备此次讲座,他没有好好替妻子过生日。随后,他当场推出了一个大蛋糕,请他妻子上台,亲自唱“祝你生日快乐”,以此来表示对妻子的感谢。

      他对他的恩师也心存感激。他记得,当他是一个不讨人喜欢又自以为是的本科生的时候,他的恩师利用和他散步的机会,亲切地搂着他肩膀说:“兰迪,你很有才华,可是有人觉得你很傲慢。这真遗憾,因为这样会限制你的发展。”这句话改变了他的一生。

      此后,在兰迪的工作和生活中,他不但处处心存感激,而且善于包容他人。他说如果不是当时老师包容他,耐心地劝他,而只是批评他,他的傲慢可能一辈子都不会改过来。有些人让你生气,但只要你有足够的耐心,就总能发现他们性格中闪光的地方。他说:“如果你对某个人有意见,那是因为,你还没有给他足够的时间。”在这里,包容是感恩的第一步。

      兰迪教授的感恩之心,以及他的真诚打动了他周围的人。我的一位朋友参加了那次讲座,他说:“我从来没有见过那么多成年人在一起失控并痛哭。连我们最严肃的校长和一位最严厉的教授都被他打动而失声落泪。”我的朋友还说,兰迪曾经花很多时间帮助少数民族,资助贫困的亚洲国家的教育,希望给更多的人实现梦想的机会。

    兰迪在演讲中推出给他妻子的生日蛋糕。

    引领你的一生

      关于此次讲座,兰迪教授有两个结论:

      第一:“今天的演讲不是讲如何实现你的梦想,而是如何引领你的一生(lead your life)。如果你正确引领你的一生,因缘自会带来一切你所应得的。”

      我认为“Lead your life”这句话既简短有力又意味深长。 “Lead your life”而不是 “live your life”,也就是说,不要只“过一生”,而是要用你的梦想引领你的一生,要用感恩、真诚、助人圆梦的心态引领你的一生,要用执着、无惧、乐观的态度来引领你的一生。如果你做到了这些,因缘会给你一切你所应得的。

      孔子说: “未知生,焉知死 。” 而兰迪仿佛想通过他的“最后的讲座”告诉我们:“如果你尽力地去实现你的梦想,那你才是真正地生活过了。对一个曾经真正生活过的人,死亡是一点也不可怕的。”

      第二:“今天的讲座其实不是为你,而是为了我的孩子。”

      这是多么珍贵的遗产呀!我相信他的三个孩子会依据他“最后的讲座”来引领他们的一生。我也相信,经过互联网的传播,更多的孩子会因为看过兰迪的“最后的讲座”,而去追寻自己的梦想和更加精彩的一生。

      我十一岁的女儿看完“最后的讲座”后告诉我:“我要写下我童年的梦想。”我拍拍她的头,赞赏她的计划。她又说:“我可以去画我房间的墙壁吗?”我提醒她:“你小时候画的还不够吗?”她吐吐舌头说:“我知道。谢谢你以前让我画。”

      希望我们的孩子能和兰迪的孩子一样,用梦想引领他们的一生。

    兰迪和他的三个可爱孩子。

    April 27

    说好了,这一课不掉泪--Randy Pausch的最後一堂課

    朋友抱怨我很久没有写新的BLOG了,总是引用别人的东西. 其实说实话,我很想静下心来写一些关于梦想的东西.

    每周日晚,都有看CCTV新闻频道世界周刊的习惯,这是一个很不错的电视片,昨天晚上看到一个关于最后一课的故事,突然发现,这不是我正想写的东西吗?非常感动,希望大家能看完. (我在BLOG上放了他演讲视频的第一部分,非常希望大家有机会能把这个演讲看完.)

    ========================================

    本人謹代表卡內基美隆大學的董事會,以及本校所有師生,我今日很榮幸的宣布:
    連結這兩棟建築的天橋,將被命名為Randy Pausch紀念橋。
    Randy,未來還有無數個世代的學生和教師會來到此處…
    但他們卻沒有機會親身與你相遇。
    但他們將會跨越那座橋,
    他們將會看見你雋刻其上的名字,
    他們將會詢問我們這些認識你的人…
    讓我們來告訴他們吧!

    ---卡內基美隆大學校長Jerry Cohen致詞

    2006年夏季,卡內基美隆大學的教授Randy Pausch是個愛開玩笑,上課幽默又極受學生歡迎的老師,他那時45歲,是三個孩子的爸爸,有個深愛的老婆Jai。但這年夏天他突然間覺得身體不舒服,甚至有了黃疸的症狀……經過診斷之後發現他得的是致死率最高,五年存活率僅有4%的胰臟癌。

    很幸運的是,他屬於那五分之一可以憑藉外科手術摘除腫瘤的病患。因此,在2006年9月19號,他接受了被稱為Whipple氏摘除術的手術,割掉了4.5公分的腫瘤,整個膽囊,三分之一的胰臟、三分之一的胃和部分的小腸。手術非常成功,但即使在成功的Whipple氏手術之後,胰臟癌患者的五年存活率也只有15%。

    於是,他決定繼續接受化療和放射線治療,在接下來的一年中,他的體重曾經從182磅急速瘦到138磅,虛弱到無法行走,甚至連婚戒都會從手上掉下來。但在結束了部分的放射線治療和轉院之後,他體重又恢復到168磅;但他必須一天吃五餐,每餐都配上消化藥物,有時還會有腹部痙攣的症狀,但他的頭髮沒掉,外表也看起來完全正常,似乎已經逃離了胰臟癌的魔掌……但好人並不見得總是有好運,也許,命運對他還另有安排...

    2007年8月,在例行檢查中,醫生發現Randy Pausch教授的癌症已經轉移到脾臟和肝臟,這等於對他宣判了死刑;根據當時醫生的估計,他可能只剩下三到六個月可活,就算活過這段時間,癌症極度惡化的結果也會讓他活的痛苦不堪。

    這時,我們還不知道,在2007年8月中的一個週三晚上Randy所做的決定,將會改變數百萬人看待這個世界的態度……

    大概四周之前,我們聽說了狀況從壞轉為極糟
    我說:我們有兩個選擇…
    我們可以直接用超感性方法呈現;
    或者是我們可以來場黑色幽默。
    認識Randy的人都知道,他一定選黑色幽默!

    ----美商藝電「模擬人生」系列全球品牌發展副總裁Steve Seabolt


      
    (以上為華爾街日報電子版所做的報導,加上中文字幕,請務必先看完再繼續往下閱讀)

    Randy Pausch的演講發生在2007年9月18日,一個半月之後的今天,我想大多數的人不是已經聽過這件事情,就是已經看過了這場演講。許多人告訴你感人,許多人說這讓他潸然淚下,在卡內基美隆大學現場的人更有人說他從來沒看過這麼多成年人失控痛哭……

    這些文章都很好,很動人,但我不認為在生命可能只剩下三個月的時候,還決定全家打扮成超人特攻隊,依然在萬聖節出門要糖吃的Randy Pausch教授,那個兒時夢想是在遊樂園贏得一狗票超大布偶的Randy Pausch,那個相信遊戲是最好學習方法的Randy,會希望他身後留下來的是遍地的眼淚和哭聲。

    你知道在這場理應生離死別的演講中出現最多次的是什麼?

    是笑聲。有時還有主講者的冷笑話。

    Randy Pausch、以及所有曾經上台的人之中,你猜有幾個人在台上落淚?

    只有一個人。

    所以,同樣的一場演講,我覺得,我們應該要臉上掛著笑容來陪Randy Pausch從頭經歷這一場精彩的人生冒險……

    放心去飛 勇敢地去追 追一切我們未完成的夢
    放心去飛 勇敢地揮別 說好了 這一次不掉眼淚

    ----我小時候的一首流行歌:小虎隊《放心去飛》

    Randy Pausch教授在卡內基美隆大學有一堂跨科系、跨領域的課叫做「創造虛擬世界」。這是該校史上最受歡迎的課程之一,每一次的發表會都會吸引學生排隊在大講堂門口等候,甚至還有學生會帶著自己的父母過來看發表會。他連續教了這堂課十年,在2005年才把這個棒子交出去。


      
    這是當Randy Pausch把這門課傳承給Jesse Schell時,學生綜合過去十年的課程,作了一個向他致敬的影片。但當時,學生還不知道兩年之後,Randy Pausch會站上同樣的舞台,上他人生最後的一堂課……

    這個當年大學時桀驁不遜的年輕人,被他的老師Andy van Dam鼓勵踏入教育界之後一直樂在其中,所以在知道人生最多只剩五個月的長度時,他在和朋友討論之後,決定請校方給他一次機會,讓他作一場「人生最後的一堂課」的演講。他要在這一小時的時間內,把他的兒時夢想和這一生所學到的教訓以及經驗都分享出來。最後,他還要揭露兩個隱藏的真相……

    當我還在維吉尼亞大學時,有個叫做Tommy Burnett的年輕人來找我。
    我們深談了一陣子,他說:我有個孩提時的夢想!
    我問啦,Tommy,你的孩提夢想是什麼?
    他說:我想要參與下一部星際大戰電影的製作
    這是一段時間以前,大概是1993年左右。
    我說:Tommy,星際大戰很可能不會拍續集。
    他說:不,一定會的(露出被原力附身樣)
    Tommy和我合作了很多年,後來變成我們的工作伙伴。
    當我轉到卡內基美隆大學時,團隊內的每個人都跟著一起過來了。
    只有Tommy例外,因為他找到了更好的工作。
    他真的如願參與了星戰前傳三部曲的製作。

    ----卡內基美隆大學Randy Pausch教授

    我第一次看到Randy的演講,其實是2007年9月某天半夜,照慣例一點多還在熬夜加班的站長楊伯瀚MSN給我了這篇文章最前面的華爾街日報的數位版報導。看完之後,我就立刻跟他講:「我要把這篇演講翻成中文讓更多人看到!(握拳)」

    「楊伯瀚 顯示為離線。您的訊息將在 楊伯瀚 登入時傳送」

    ……顯然沒有人看到我的決心……

    這種小挫折別想打倒我的!

    在接下來的時間中,我雖然到處不停的演講,但心中一直記掛著這件事情。雖然暫時把華爾街日報的版本翻譯了介紹,但本文卻一直沒有時間翻譯。(相信嗎,我一週可以坐掉十幾張高鐵車票!)直到我的足跡一路到了上海,才終於開始在晚上忙完行程之後的時間可以坐在那張硬的要死的椅子上翻譯……

    雖然網路上已經有了其他人翻譯的版本,但我是一個翻譯者,我對一個英雄的最好回報,就是用我的手來親自詮釋他這場「人生的最後一堂課」。

    這世上的阿宅不該只有男性,
    由美商藝電捐贈的Randy Pausch紀念獎學金,成立於2007年。
    為了紀念Randy在教育、資訊科學、數位娛樂,
    以及鼓勵女性參與科學的領導及貢獻,
    這項獎學金將每年頒給一位卡內基美隆大學部女生,
    獎勵她展現在資訊科學領域的表現;
    以及投身遊戲業界工作的熱情。
    Randy,我們極為光榮能以此紀念你!

    ----美商藝電「模擬人生」系列全球品牌發展副總裁Steve Seabolt

    Randy Pausch其實跟看我這個Blog的大部分阿宅一樣(抱歉,根據過去經驗,這裡讀者似乎什麼不多,就是阿宅多),喜歡科幻片、嚮往太空(或說是無重力狀態)、酷愛科技、喜歡創造(和使用)虛擬世界、認為玩遊戲沒什麼不好、相信科技可以解決一切問題、夢想將來有一天可以靠作遊戲(或是設計遊樂園)過活、看到打電動被譴責的小朋友總想伸手幫他忙……

    但他卻又跟我們之中的大部分不同,他實踐了大多數的這些夢想:他參與美國太空總署的計畫體驗過無重力、他成為科普書中的主角、還跟兒時的偶像科克艦長合照、成為迪士尼和美商藝電的顧問、靠著教學生製作虛擬世界讓不少學生投身遊戲業界、和紐約消防隊一起製作遊戲模擬訓練、創辦世界上最好的遊戲製作碩士課程:卡內基美隆大學的娛樂科技中心碩士學程、設計可以讓無數學生、兒童靠著玩遊戲學知識的ALICE計畫……(他曾參與寫作的那本《Science of Star Trek》甚至還在我書架上,只是我當年從來沒注意到這號人物的參與)


    在他病情最嚴重的時候,飾演科克艦長的William Shatner引述《星艦奇航記:可汗之怒》的對話,送給Randy的親筆簽名照:「給Randy:我不相信有勝不過的逆境。」

    他實踐夢想的經過和能力,你親眼看完這場演講就知道了,他突破逆境追求夢想的能力絕不容質疑。但我要說的是,他比我們之中大多數人都要幸運:他有一個好老師。

    Andries Van Dam(暱稱Andy)是他在Brown大學的恩師。是Andy馴服了大學時代狂野自大的Randy,甚至進一步說服了他申請卡內基美隆的博士班……

    因為你超級擅長推銷,
    任何公司雇用你之後都會把你當成業務員。
    你為什麼不賣些值得的東西呢?
    像是教育!

    ----Brown大學教授Andries Van Dam對Randy Pausch所指引的人生方向

    當Randy申請卡內基美隆大學的博士班被拒絕時,是Andy打電話直通天聽為他爭取到面試的機會。

    在Randy第一次參加學術會議報告,緊張不已的時候,是Andy拜託了另一名社群領袖上前擁抱Randy,讓他有了繼續報告的勇氣。

    當Randy第一次開課,為學生的表現讚佩不已,卻不知道下一步該怎麼辦的時候,是Andy給了他絕妙的忠告。

    當Randy大學時代拒絕學著用筷子吃中國菜時,是Andy在畢業典禮時把他的畢業證書偷換成餐廳的中文菜單,還在上面簽名!(驚!)

    當Randy完成了他生命中的最後一堂課的時候,是Andy在最後的最後上台作結,由恩師為這一生多采多姿的Randy Pausch獻上結語。

    所以,這種啟發人心的本能血統傳承到了Randy的血液中,當Randy在擔任老師的時候,他甚至願意拿終身聘作賭注,對院長抗顏以對,來為一名大學生的去留爭取。而這名學生日後也繼承他志願,成為主導ALICE計畫的領導者。

    在我的一生中,確實碰過幾位不為經師為人師的好老師,但也許我運氣不好,卻從沒有遇過Andries Van Dam這樣的好老師……在這個社會上,還需要更多更多這樣的老師啊……

    這場演講其實是為了我的子女所準備的,但如果其他人覺得有價值,我也覺得很棒。但請不要擔心,我並非獨一無二的。
    在我離開人世多年之後,你依然可以放心送你的孩子到卡內基美隆大學來,其他的教授依舊會繼續教導他們寶貴的人生經驗的。

    ----Randy Pausch寫於個人首頁上

    對了,還有什麼要說的呢?

    我們不討論比達成兒時夢想更重要的事。
    我們不談我妻子,也不談我的孩子們。
    我雖然很堅強。
    但卻不可能笑著談這兩件事……

    ----Randy Pausch於演講一開始的表白

    昨天是我妻子的生日。
    如果有任何時刻我該獲得全部的注意力...
    應該會是這場「人生最後的一堂課」吧?
    但錯了,我對妻子沒辦法好好過生日感到很遺憾
    所以我認為如果五百人可以...

    ----Randy Pausch 於人生的最後一堂課演講中為妻子慶生


    (這是Randy去遊樂園花了八塊錢投球贏到的Nemo超大布偶,但是,Nemo的眼睛呢?)

    家人優先,Family comes first是亞當山德勒在電影「Click」裡面拼死講出來的遺言。但電影畢竟只是電影,劇本只是劇本,Randy以身作則的真實人生或許才是許多人尋尋覓覓的答案……

    感謝你為我們所做的一切
    讓我們能在私下,和在這樣的公開場合告訴你...
    我們有多們感佩、愛你和以你為榮。

    ----Brown 大學教授 Andries Van Dam為Randy Pausch人生最後一堂課所做的結語

    我相信,每個人在一生中都有某一刻,某一個瞬間是受到上帝祝福的。

    2007年9月18日,距離他手術正好整整一年之後,站在卡內基美隆大學講台上的Randy Pausch是受到上帝祝福的。他光彩迸發,神采奕奕的踏上講台,分享自己的快意人生,希望為這個世界留下他的智慧與傳承。

    你看過就知道,他做到了。

    我想,Randy Pausch教授,上帝給予你的任務都已經完成了,剩下來的時間都是屬於你和你家人的了,請繼續帶著笑容過下去喔!

    但我也相信,我也看到了某些特別的事物。在所有上台的人中,有校長、有恩師、有好友、有長輩,但不論他們怎麼傷悲,如何難過,每個人都強忍著在台上說著笑話,不願意掉下一滴眼淚;因為,他們很清楚Randy Pausch即使走到了生命的最後一刻,都希望能夠開開心心,帶著笑容享受生命的每一分每一秒,而在這樣的時刻,笑容顯得比淚水更有價值,也更珍貴。

    所以,只有Randy認為比夢想更重要的妻子Jai能夠在台上落淚,其他人都必須要留下淚水,等待將來某一天再派上用場……

    所以,我沒有掉眼淚喔!請你們在看演講的時候,也不要掉眼淚喔!

    所有的影片和字幕都在這裡:

    繁體版:
    http://www.myoops.org/twocw/independent/

    簡體版:
    http://www.myoops.org/cocw/independent/

    請注意:Randy Pausch教授的CC授權是非商業化、註明出處、不得改作

    我一生都愛唱戲,
    最難的是曲終落幕、轉身下台前,
    最後那幾個台步,
    一個漂亮的背影。

    ----台灣前海基會董事長辜振甫

    Randy Pausch留下了他的背影,他的精神也會繼續活在他所創辦的娛樂科技中心、ALICE計畫當中。

    在整場演講到了最後幾分鐘,校長宣布將建造一座橋紀念Randy的貢獻時,在過去九十分鐘內沒有落下一滴眼淚的Randy輕輕擦了擦眼角,緊握住妻子的手....

    也許他在想著有一天孩子們手牽著手,回到校園時看到這座橋的樣子吧!
    孩子們會問:「媽媽,為什麼這座橋的名字跟爸爸的名字一樣?」
    而那時,媽媽會告訴他們,爸爸是個多麼偉大的人…

    我就像摩西一樣…
    可以看到應許之地,卻無法踏足其上。
    沒關係的,因為我其實可以看見那未來。
    那景象十分的清晰:
    數以百萬計的兒童,
    能自得其樂的學習困難的事物。
    這才是真正酷的未來。
    這就是我留給這世界的傳承。

    ----卡內基美隆大學Randy Pausch教授

    僅將此翻譯、本文和下面那首歌曲獻給
    在曲終落幕前
    帶著笑容,留給我們優雅背影
    Randy Pausch教授
    你讓我們學到了含笑面對這一切的真勇氣
    謝謝你!

    Randy Pausch的個人首頁在這:
    http://www.cs.cmu.edu/~pausch/

    Randy Pausch的抗癌進度網頁在這:
    http://www.cs.cmu.edu/~pausch/news/index.html

    終於還是走到這一天
    要奔向各自的世界
    沒人能取代記憶中的你……

    ----我小時候的一首流行歌:小虎隊《放心去飛》

    後記一:Randy Pausch罹患癌症很不幸,很讓人同情,但他其實也很幸運,很讓人羨慕,他可以有機會讓自己留給後世一個瀟灑的背影。而他也的確作到了!

    後記二:我曾經在某所大學跟大一新生演講,利用Randy的這個故事,請台下的同學思考一下,如果有一天他們知道自己即將不久於人世,他們會想要留下什麼樣的話語給這個世界。
    其中一個孩子上台說:如果這樣的話,我會選擇提前結束自己的生命,因為我不希望被決定什麼時候死去。
    我當下不方便多說什麼,這裡就趁機把當時我想說了好久的話打出來好了,「孩子,你果然還是年輕,你說的並不是人生的真相啊!你如果以為決定死亡的時間就是自由,那你依舊沒有真正的自由啊!如果你的生命精彩,那麼你就會盡可能的活到最後一刻,跟所有人分享你的精彩。因為,雖然我們都不能決定生命的長度,但我們唯一能決定的是生命的高度。如果你有機會讓你下台前的背影可以瀟灑,那你就一定要把握住這個機會呀!」

    後記三:後續的訪問有人問到說,你都已經作了人生的最後一堂課演講,成為全球矚目的焦點了,萬一你最後繼續活了下去怎麼辦?Randy:「把這個挑戰留給我來擔心吧,我很樂意解決這個問題的!」另,根據他新的網頁更新,說化療有效果了!讓我們幫他加油集氣吧!

    後記四:教人家作遊戲、喜歡Star Trek、是美商藝電的顧問、愛跟上級搗蛋,這種人我怎麼可能不幫你寫一篇文章!

    後記五:其實我翻譯這個影片也有兩個隱藏的真相(Head Fake,這是Randy演講真正的主軸)。第一個是,我已經很多年沒真心羨慕過什麼人了(多半都是覺得不爽和很酸),但Randy Pausch的一生讓我覺得真的很讚!我也想要在人生的最後回首前程時,能夠毫無遺憾的笑著面對呀!
    20071216更新:Randy Pausch教授的最新近況在這裡:
    http://blogs.myoops.org/lucifer.php/2007/12/16/randypausch2

    April 17

    我们能做的就是团结!

    很多朋友都说我是个愤青,容易冲动。没想到现在他们比我还要愤~~

     

    前几天跟一个德国人在一起呆了一个多月,我们彼此尊敬,彼此信任,但是当讨论到西藏问题的时候,大家都觉得对方不可理喻,最后不欢而散。好几天都没理他。(当然,对事不对人)

     

    回到公司,坐我旁边的一个法国佬,跟他对面的同事也开始了激烈的辩论。坦白说,他的观点是很大一部分老外的典型代表,一味强调所谓的民主,并且总是怀疑我们的政府是否说了真话。按照他的话说:“我们也不想把事情弄得这么复杂,只是希望你们的政府能够和DALAI坐下来好好谈谈。”

     

    “谈个P~~!!!!”我说,“当年你们法国学生闹事的时候,你们的警察是不是也什么都不管,在家睡大觉阿?

     

    老外的观点说的好听点,那是单纯,说得难听点,那是愚蠢~~

     

    冷静的想想,觉得这个事情应该没有这么简单,整理思路,我的观点如下:

     

    欧洲的德国、法国,一般是不会冒着这样的风险得罪中国这个经济大国的。伊拉克战争时德国和法国都和中国站在一边,不支持美国对伊动武。为伊拉克而得罪美国,不符合他们的国家利益啊。法国10年前为了不得罪中国,终止了对台军售,损失了几十亿的收入。而为什么今天会冒着这么大的风险公然与中国为敌?难到就是为了和自己根本不相干的西藏和奥运?
    而另一个值得让人思考的问题是,一向是西方老大的美国,为什么这一次这么低调?让英、法、德在前台唱主角?对于西藏,西方国家很清楚,再怎么闹,中国也不可能做出让步。对于奥运,他们也很清楚,就算西方国家没有一个领导人出席北京奥运会,中国也就是面子上过不去罢了,对中国有实质影响吗?没有。
    所以,西藏只是一个幌子,奥运也只是一个幌子。那么他们到底想从中国得到什么?
    西方国家正面临着10年来经济陷入衰退的危险,他们需要有一个有实力的国家为这次西方经济的衰退买单。不言而喻,他们不约而同的想到了中国。 做为一个普通老百姓,我对国际经济没有什么研究,但2008年一开始我还是隐约到中国经济面临的危险,现在也就想起了温总理说过的一句话:2008年也许是中国经济最困难的一年。现在想起正在进行的这场闹剧,真的有点让人毛骨耸然了。美国不是低调,是很冷静,他们早已经不露声色的出招了:

    1
    、美元贬值。因为美元贬值,人民币升值,中国16000亿美元的外汇储备已经人间蒸发了3000亿美元,而且还在继续蒸发中。更要命的是,由于人民币升值,中国出口产品成本增加,沉重的打击中国的出口,许多企业面临倒闭的危险。因为中国企业的倒闭,西方国家生产企业就可以开始生产复苏。

    2
    、通过高油价以拖跨中国经济。中国经济的高速发展需要大量的进品原油,而西方国家则不断的提高石油储备,造成高油价一直持续,以增加中国经济建设的成本。这就是美国为什么要打伊拉克、打伊朗的原因:控制石油就是控制了经济命脉。

    3
    、足涨中国金融泡沫。人民币升值,大量热钱自然要涌入中国,造成中国高成本、高币值的经济泡沫。或许这就是为什么政府就算是背着千夫所指都绝不救市的原因,就是为了打击国际投机资本在中国的恶意圈钱行为,而另一方面却不得不面对成千上万痛不欲生的股民的唾骂而有可能造成国内社会动荡的危险。现在看了,什么西藏事件、抵制奥运都是不足为道的事。
    所以,西藏奥运只是西方国家绑架的两个人质,他们真正的目的不是西藏,也不是奥运,而是以此为要挟,要中国为他们的经济衰退买单。不买单:搞乱你,要死大家一起死。买单:坐下来谈,你答应我我就息事宁人!
    中国政府的冷静是对的,死死抓住经济建设这个中心不动摇才是关键。经济如果一跨,那就什么都跨了。 国民要冷静,要相互理解,不要给政府出难题。还是那句话:发展才是硬道理,压倒一切的是稳定。一个普通的中国人都能预料到,我相信政府能从容应对。我们要支持政府打赢这场表面上看起来是舆论战,而事实上是经济的战争

    我们需要更团结 希望大家奔走先告

    1
    、多省油 多乘坐公共交通出行 能做车就不要开车 能开窗户就不要开 空调
    2
    、多省电 路灯不用就关掉, 能用耳机就不要开音箱,家电不用就要把整个开关拔下来 又省电又安全 希望政府把夜景工程的灯光就关掉
    3
    、支持国货 能买到国货就不要买外国货 促进内需 钱要给自己人赚

    4
    、努力工作 多开发和制造更好的产品 实业才是救国之本

    5
    、尊重自己 尊重国人 不要崇洋媚外
    6
    、告诉台湾 西藏 包括其他民族的青年 为什么我们现在还这么痛苦别的国家看不起,因为我们的祖辈太喜欢窝里斗。

    7
    、告诉身边的每一个人 中国只有强大才会有更好的家 ,落后就要挨打挨骂

    8
    、政府在进步 督促政府更快的进步 而不是推到他 那样高兴的是美日 痛苦的是自己